I had a similar issue and used the electric vacuum pump to assist in purging the air out of the system. The gasket was just an extra seal from a brake master cylinder cap I had kicking around, so nothing special to get it to seal.
Another avenue for trans tuning is fumminstuning.com. They had...