As far as what? Only update to the unit was in 05. Slight ratio changes and some changes to teeth counts on some hubs. Later pressure plate keeps the snap ring in place to keep the case from popping.
Sure you can. How do you think ford fixed a bunch of the 04s. They pulled 05 units and sent them to dealers. Just needed to reflash it to take care of the wrench light afterwards.