What’s the best way to remove burnt rubber off of the truck?

If you have a heat gun, that'll work. Heat it up, and then use a plastic putty knife like the ones used in body work.
My tailpipe been caked for a long time. Imagine heat gun is a good method. Just be careful not to blister it.
If you only do yard burnouts, you won’t have that problem.