It isn't a question of flow, it's a question of volume.
A turbocharger has to pressurize all of the air in the intake before the engine starts seeing pressurized air. Imagine if you welded a 55 gallon barrel into your air intake system in place of an intercooler. The system wouldn't be leaking any air, but turbo response would be terrible because the turbo would have to pressurize all of the air inside of the drum.
For a boost gauge, the only volume of air that you're adding is the volume of the itty-bitty sender line.
But if you were plumbing a reservoir into your intake system, that would be quite a bit more volume, and as you used the water the volume of air would increase.
Would it increase pressure of the water throughout the system? I would think so, but that's another one of them fluid dynamics questions...