Seems to be a lot of conjecture on this one.
What I can't understand about the cold fuel thing, is that the fuel spends significant time in hot things after you cool it. Like hot CP3s and hot rails and hot injectors in hot heads. I have a hard time believing that cooling it better in the cooler actually affects the injected fuel temp (which is this only thing that would really matter IMHO)
It might help your CP3 last longer because there's a good bit of bypass there and maybe it stays a bit cooler, dunno. The right lubricity additive is probably a far better tactic there anyway.
I would just bet a lot that no matter what you do with the tank temp, the injected fuel temp is gonna be 190+/- degrees F. I have yet to see good data that demonstrates cold fuel does anything at all.
Now if someone shows up with a good set of data, I'd certainly pay attention to it, but lacking that, I'm skeptical.
If you came up with a method to keep everything cold all the way to the nozzle, you might have something.