I have had that same issue on a couple of trucks and I found that the T fitting in the return line was just loose enough to draw air into the system. The fitting is located at the back driver side corner of the head. I hope your problem is that simple of a fix. Good luck.
