I just read this long thread and I think there's some confusion or assumptions about cetane, auto ignition and the diesel combustion process. But I'm certainly no expert on the subject.
Cetane number as mentioned indicates diesel fuel's ability to auto ignite, the lower the number the greater the rotation of the crankshaft before combustion starts, and when it does it burns more violently because there is more fuel loaded in the cylinder.
I have never read or heard where cetane value has any correlation with how fast or hot fuel burns in the cylinder, other than higher BTU fuel will create a little more heat energy per X volume of fuel. Diesel fuel burns vigorously in the cylinder, it is only controlled by the continuous and steady spray of the injector over several degrees of crank rotation. It is very different than gasoline combustion where all the fuel needed for a combustion event is present and then set off with a spark and burns evenly across the chamber.
This varies based on size and model of engines, but you could say there are 3 phases of combustion in a diesel engine. First is ignition delay, fuel is sprayed in and loads up but does not yet ignite. Next is uncontrolled and rapid combustion, when all that initial volume of fuel burns rapidly all at once, the chatter/knock you hear. It's practically an explosion. That is followed by controlled combustion, where fuel spraying from the injector tip burns steadily and evenly for the rest of the injection duration
http://petrolsmell.com/wp-content/uploads/2012/07/premixed_combustion_TDC_ignition_diesel.jpg
There's a multitude of variables between diesel engines when it comes to injection rate, volume and duration, these all play a part in how cetane number affects an engine performance and sound. A 12 valve has a slower injection rate (fuel flow rate coming from the injector) compared to a 24V, so therefore less fuel will be in the cylinder when autoignition occurs. That is why a 24V chatters more loudly. Because a 24V injects fuel rapidly (especially an HO) this engine will benefit more from a higher cetane value than a 12V, especially if operated at higher RPM.